Kanata selalu menganggap kamu dan Toma sebagai keluarganya.
Menurutku kamu adalah kakak terbaik untuk Kanata.
Panggilan masuk: Kaede
Halo?
Ya, aku akan pergi kerja.
Itu saja. Akan kutunggu.
Baiklah.
Sudah kusaring Portege-nya.
Berikutnya, potong paprikanya setipis 5mm. - Baik.
Kalau sudah selesai, siapkan salad-nya. - Baik.
Toma terlihat bersemangat semenjak kerja di sini, ya.
Dan sepertinya Kanata sudah melupakan semua yang terjadi kemarin.
Pesanannya sudah jadi. - Baik!
Untuk meja no 8.
Kamu saja yang menyajikannya.
Terima kasih sudah menunggu.
Selamat makan.
Bagaimana?
Enak.
Iya kan? Aku yang motong bawangnya lho!
Kamu terlihat cocok mengenakannya.
Ah...
Kamu keren!
Terima kasih! Bagaimana dengan dessert-nya?
Para pelanggan! Siapa yang suka dessert-nya?
Sepertinya mereka sudah baikan, ya?
Baguslah. - Bukan urusanku.
Dingin sekali tanggapanmu.
Segera siapkan dessert pesanan meja no 6.
Selamat datang.
Selamat siang.
DINING OUT SHONAN
Dining Out pertama yang dilaksanakan di tepi laut.
Aku ingin memanfaatkan tempat khas Shonan...
Jadi untuk Dining Out kali ini, aku ingin menggunakan laut untuk latar belakangnya.
Untuk bahan-bahannya...
Ini.
Aku ingin menggunakan Sayuran Kamakura, ikan lokal dari Koshigoe, dan daging lokal.
Kenapa kamu ke sini?
Karena aku ingin berada di sisimu.
Bisa tunjukkan masakannya padaku dalam waktu seminggu?
Ya, tidak masalah.
Iya, kan? - Oh? Iya.
Aku menantikan kerja sama kalian berdua.
Akan kulakukan yang terbaik.
Juga, mengenai alat makan yang akan kita pakai...
Aku ingin menggunakan yang menunjukkan musim panas dan...
Dengan tambahan untuk membangkitkan nafsu makan.
Rapatnya lancar? - Ya.
Kanata benar-benar bersemangat, ya?
Karena dia bekerja dengan Ohashi.
Ini adalah peluang emas untuk Kanata menunjukkan dirinya.
Benar.
Mungkin tidak terlalu terlihat, tapi dia benar-benar serius.
Sepertinya kamu terlihat sangat bahagia! Aku lihat instagram-mu.
Perkembangan yang pesat! Sampai jalan-jalan ke Onomichi bersama Kanta.
Bukan jalan-jalan sih...
Apalagi sebelumnya kalian tidak pernah sedekat itu!
Bukan, bukan seperti itu! Kami bahkan belum berpacaran!
Belum? 'Belum' katamu?
Kamu benar-benar jatuh cinta pada Kanata kan?!
Apa aku aneh?
Maksudku, baru-baru saja aku menyukai Chiaki...
Apa tidak aneh?
Iya aneh. - Tuh, kan.
Tapi itu wajar.
Karena cinta tidak perlu logika.
Jadi? - Apa maksudmu 'jadi' ?
Kapan kamu akan menjawab pernyataan Kanata?
Itu... aku tidak tahu waktu yang tepat...
Waktunya sekarang! Mau berapa lama lagi kamu membuat dia menunggu?!
Tapi sedang ada pekerjaan besar, jadi bukan waktunya untuk itu.
DINING OUT SHONAN
Ide Resep Dessert
Jangan pedulikan itu!
'Waktu' itu ada untuk kamu menghirup nafas dalam-dalam
Dan meneriakkan 'Aku menyukaimu'!
Ayo latihan!
Aku me— - Misaki!
Ketuk dulu pintunya! - Maaf maaf.
Apa?
Apa kamu ingin membuat kenangan musim panas denganku?
Kita mulai.
Ya.
Siap, mulai...
Eh? Ada apa?
Menyala! Menyala!
Ini dia!
Terbang!
Nyalakan punyaku juga!
Ini pertama kalinya kita melakukannya bersama-sama, indah kan?
Indahnya!
Tiger! Cyber! Yeah, yeah, yeah!
*Yel-yel fans AKB48
Panas!
Toma!
Panas sekali! - Panas!
Udaranya mulai dingin, ya?
Musim panas akan segera berakhir.
Terus?
Anu..
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Tentang pertanyaanmu sebelumnya...
Sudah kamu putuskan jawabannya?
Ya, sudah.
Aku— - Besok kita pergi bersama...
Mengambil bahan-bahan masaknya.
Kamu sudah memutuskan dessert yang akan kamu buat, kan?
Oh, iya. Iya benar!
Aku masih memikirkan bahan bahannya sih...
Terima kasih.
Mereka terlihat semakin dekat setelah pulang dari Onomichi.
Tinggal menunggu waktu, mereka berpacaran.
Yes! - Mungkin.
Sepertinya Misaki sudah melupakan perasaannya pada Kakak.
Yah, tidak ada pilihan lain baginya, Kakak sudah punya Kaede.
Seminggu lagi, kan waktunya presentasi masakan kita.
Sebentar lagi, kan? - Ya.
Tapi ini kesempatan besar untukmu lho.
Aku akan berjuang mendukungmu.
Jadi berjuanglah.
Bukan berjuanglah.
Kita akan menyukseskan acara ini berdua.
Kamu dan aku.
Ya.
Kita berjuang bersama.
Ya.
Maaf, ada panggilan.
Waktunya tidak tepat!
Halo?
Dapur menjadi sedikit santai sejak ada Toma, kan?
Tidak juga.
Tapi kalian berdua terlihat menikmatinya dibandingkan sebelumnya.
Dari mananya?
Mungkin semua karena Misaki.
Aku senang Misaki datang ke sini.
Ya.
Kanata...
Bagaimana menurutmu tentang Misaki?
Aku menyukainya.
Sudah pernah kubilang, kan.
Begitu ya.
Wakaba, aku sudah putuskan.
Kalau pekerjaan kali ini berjalan lancar...
Aku akan menyatakan perasaanku padanya.
Benarkah? Berjuanglah!
Ya.
Seseorang yang kusukai
Timing: ocha_suki Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Tunggu sebentar! Mau seberapa jauh lagi?
Ikut saja.
Kanata!
Maaf... apa ini?
Kalau mau menggunakan sayuran kami, kamu harus membantu kami memanennya.
Tapi, kenapa Kanata tidak ikut?
Lakukan saja, jangan banyak bertanya.
Tinggal seminggu lagi, kan.
Ayo! Ayo~
Kenapa cuma aku yang bekerja?
Kenapa dia merangkul tanganmu?
Lewat sini! Lewat sini!
Terong kami manis lho, enak dimakan mentah, nih!
Manis sepertimu.
Hey! Bantu aku!
Hey.
Apa? - Aku akan menggunakannya.
Enak!
Buat Semur Hamburger dengan ini!
Pasti enak!
Tidak mau. - Kenapa? Buatlah!
Hey!
Aku sudah ambil bahan-bahanku.
Tadaa! Cobalah!
Bagaimana?
Enak. - Iya kan?
Hati-hati di belakang ya! - Ya!
Capeknya!
Kamu makan lagi!
Enak.
Baiklah.
Coba cicipi ini.
Gelee-nya terlalu asam.
Tidak akan cocok dengan aroma saus basil-nya.
Cobalah.
Jadi begitu ya...
Anu... - Anu...
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang dessert-nya...
Aku juga. - Ini.
Aku pinjam catatan ini ya? Ingin kupelajari masakanmu.
Ya.
Menu Baru Musim Gugur 2013
Sasaran: Keluarga
Interview Pekerjaan Patissier
2 Perusahaan Lagi!
Jangan Menyerah!
Demiglace adalah yang utama bagi Restoran Sea Sons
Bagaimana kamu memotong dan menggoreng bawangnya sangatlah penting
Ide Resep Dessert
Selamat pagi.
Jadi saus basil-nya kamu beri kacang mete?
Bagaimana?
Boleh juga.
Bagus!
Selesai!
Akhirnya! Selesai juga!
Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah selesai.
Terima kasih.
Aku yakin Ohashi pasti akan menyetujuinya.
Apalagi enak-enak semua.
Bukan kamu yang memutuskan.
Kerja bagus.
Lega nya!
Baru kali ini aku benar-benar menikmatinya.
Saat kerja di toko roti, aku tidak pernah membuat dessert...
...yang disesuaikan dengan masakan orang lain.
Sejak aku datang ke sini, setiap hari selalu ada hal yang baru.
Karena aku bersama dirimu...
Aku bisa membuat dessert , yang tak pernah kuimpikan sebelumnya.
Sangat menyenangkan.
Bagaimana denganmu? Kamu menikmatinya juga?
Biasa saja.
Ampun deh...
Hey...
Presentasi menu-nya sebentar lagi, kan?
Baru sekarang kamu membicarakannya?
Kalau masakan kita sudah disetujui besok...
Bagaimana kalau kita rayakan?
Hanya kita berdua.
Hanya berdua? - Ya.
Kenapa? - Apa maksudmu 'kenapa'?
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu...
Seperti? - Sudah kubilang...
Akan kukatakan besok.
Boleh saja.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, kita bertemu besok.
Dan yang terakhir, inilah dessert-nya. - Terima kasih.
Cantik sekali.
Bagaimana?
Sangat enak.
Tapi, menurutku kita tidak bisa menyajikannya seperti ini.
Biar kupikirkan dulu.
Apa yang salah ya?
Tapi tidak salah total, kan?
Masih ada waktu untuk memperbaikinya sampai hari H.
Ya.
Baiklah, aku belanja dulu.
Apa yang menjadi masalahnya?
Katakanlah padaku, untuk acuan saja.
Dessert-nya.
Kontras dengan masakan Kanata yang penuh dengan cita rasa gurih,
Dessert Sakurai terasa hambar.
Dessert-nya menurunkan cita rasa masakan lainnya.
Sayang sekali, aku berpikir untuk mencari patissier lain
Tunggu dulu— - Permisi.
Kamu murung di tempat ini lagi!
Ada apa?
Sepertinya aku akan dikeluarkan dari acara Dining Out.
Kenapa?
Dessert yang kubuat menurunkan cita rasa masakan lainnya.
Apa pendapat Kanata?
Entahlah.
Kalau begitu, terlalu dini menyimpulkan.
Tidak mungkin dia akan mengganti patissiernya,
Tanpa mendengar pendapat chef-nya dulu.
Terlalu cepat menyerah, kan?
Aku pulang.
Data Patissier
Ini...
Bukan urusanmu.
Benar juga...
Keberhasilan acaranya yang terpenting, kan?
Meskipun kita sudah bekerja sama sejauh ini...
Dia langsung membuangku begitu aku dibilang tidak cukup bagus!
Berhati dingin seperti biasanya, ya?
Silakan. - Iya kan? kamu setuju, kan?
Tidak benar! Tidak peduli seberapa penting acara ini untuknya!
Kami bahkan sudah berjanji...
Cuantas más lágrimas, te hace más fuerte!
Maaf?
Bahasa spanyol yang berarti...
"Kamu hanya bisa menjadi kuat sebanyak air mata yang kamu usap!"
Hapus semua rasa cemas ke perutmu!
Hapus semua! Silakan.
Jangan bersedih!
Ayo bersulang!
Salud!
Selamat malam! - Selamat datang!
Lho, itu Misaki? Ada apa?
Sepertinya sedang ada masalah dengan pekerjaannya.
Tidak bisa pulang sendiri ya?
Antar dia pulang, Chiaki!
Tidak apa-apa! Dia tidak bisa pulang sendiri, kan.
Kaede akan menunggu di sini bersama kita.
Antar dia pulang.
Baiklah.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tentang apa yang terjadi hari ini...
Cuma tidak sesuai selera Ohashi saja kok.
Jadi, ini bukan salahmu.
Aku tahu kalau kemampuanku kurang.
Tapi saat aku tahu kalau Kanata akan mencari patissier lain...
Aku jadi frustrasi dan iri.
Meskipun itu juga karena kesalahanku sendiri. Aku jadi merasa sedih.
Kanata menyatakan perasaannya padamu, kan?
Aku sudah tahu.
Bagaimana menurutmu tentang Kanata?
Tidak... ya...
Tidak mungkin kami bersama! Ngomong apa sih?!
Oh, ada bintang! Indah sekali langitnya!
Maaf.
Jangan dipikirkan. - Ya.
Maaf sudah menghambatmu.
Dari awal, pekerjaan ini memang terlalu berat untukku.
Tapi, aku masih merasa malu karena terlalu percaya diri.
Masih banyak patissier lain yang lebih berbakat dariku.
Pecundang.
Kubilang, kamu pecundang.
Apa maksudmu?
Seperti yang kukatakan.
Aku yang bodoh karena mengharapkan sesuatu darimu.
Kenapa kamu berbicara seperti itu padaku?
Apa kamu mengerti apa yang sedang kurasakan saat ini?
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu rasakan sekarang.
Oh, jadi begitu?
Ya sudah.
Selamat bekerja dengan patissier baru!
Akan kuberikan 200% kemampuanku
Lakukan yang terbaik!
Rebus aku dan taruh di hamburger!
Maaf membuatmu menunggu. - Selamat datang.
Birnya satu. - Baiklah!
Misaki baik-baik saja? - Ya.
Silakan. - Terima kasih.
Kamu memang baik, Chiaki.
Begitu? - Kamu baik ke semua orang.
Sejujurnya, aku tidak mau kamu mengantarnya.
Sekarang ini, aku selalu merasa cemas saat bersamamu.
Maaf, terdengar aneh ya. Ayo minum saja.
Ya.
Selamat siang.
Anda sudah tidak punya urusan dengan kami, kan?
Masih ada.
Aku ini buruk dalam menyerah.
Sedang menyiapkan untuk acara Dining Out?
Kudoakan semuanya lancar.
Aku ingin membicarakan Kanata.
Dia tidak mau bekerja dengan patissier yang kupilih.
Dia tidak mengatakan alasannya.
Apa kamu tahu tentang hal ini?
Aku pulang. - Selamat datang.
Misaki dan Kanata bertengkar lagi.
Kali ini cukup serius.
Tidak mudah membuat mereka sedekat ini...
Kalau begini terus bisa-bisa semuanya berakhir.
Ya?
Aku butuh berbicara denganmu, bisa?
Ya.
Maaf tentang keributan kemarin.
Kamu menyalahartikan...
...Kanata.
Dia menolak untuk bekerja dengan patissier lain.
Aku yakin pasti dia menunggumu.
Kenapa tidak kamu coba bicarakan dengannya sekali lagi?
Akan kuberikan 200% kemampuanku
Kita akan menyukseskan acara ini...
Berdua.
Apa kamu mengerti apa yang sedang kurasakan saat ini?
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu rasakan sekarang.
Baiklah.
Selamat pagi. - Pagi.
Hey, kamu tahu kemana Misaki pergi?
Sepertinya dia belum pulang sejak tadi malam.
Maksimalkan bahan terbaik yang dipanen dari Shonan
Aku mohon, berikan aku kesempatan sekali lagi.
Akan kuperbaiki resepku untuk memaksimalkan bahan-bahannya.
Apa anda mau mencicipinya.
Aku mohon.
Sudah kukatakan, masalah itu—
Aku mohon.
Dining Out kali ini adalah kesempatan emas bagi Kanata.
Kalau kamu ingin yang terbaik untuknya menyerahlah untuk kali ini.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak ingin menyerah.
Apapun caranya, aku ingin menyukseskan ini...
Berdua, bersama Kanata.
Satu gigit pun tidak masalah, aku mohon cobalah.
Aku mohon.
Tolong hentikan ini.
Kamu tidak punya kemampuan yang cukup untuk pekerjaan ini.
Kalau begitu, aku juga akan berhenti.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dia.
Kanata! Kenapa tidak bisa?
Karena dia satu-satunya...
...yang paling mengerti masakanku.
Ayo pulang.
Tunggu.
Anu... Terima kasih.
Untuk apa?
Ohashi memberiku kesempatan...
Karena kamu datang.
Bukan apa-apa.
Dan aku minta maaf...
...karena berpikir untuk menyerah.
Kita bahkan sudah berjanji berdua. Maaf.
Kupikir kamu akan bekerja dengan patissier lain.
Jangan banyak alasan.
Iya...
Tidak ada pengganti.
Kubilang tidak ada yang bisa menggantikan dirimu.
Terima kasih.
Mereka berdua memang kombinasi yang bagus.
Aku nantikan Dining Out seperti apa yang akan mereka berdua buat.
Aku juga menantikannya.
Ya. Terima kasih.
Hey...
Ya?
Bagaimana kalau kita merayakannya malam ini?
Sesuai janji kita...
Tidak masalah buatku.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan membuat cake jadi tunggu aku di rumah.
Ya.
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Aku dengar presentasi mu berjalan lancar?
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Ya.
Mana Misaki? - Mungkin sedang di restoran.
Kehidupan itu penuh dengan penyesalan~
Begitu ya.
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Lakukan yang terbaik!
Rebus aku dan taruh di hamburger!
Kakak mau pergi?
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Ya, ada rapat.
Aku berangkat dulu.
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Ya.
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tidak apa kalau tersenyum esoknya, kan?
Aku selalu memimpikan dirimu~
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Baiklah.
Huh? Ada apa Chiaki?
Ada beberapa pekerjaan yang harus kulakukan.
Katanya Ohashi menyetujui dessert-mu?
Ya, aku sangat senang.
Baiklah...
Selesai!
Bagus.
Selamat
Baiklah...
Pelan-pelan...
Baiklah.
Bagus.
Aku pergi dulu ya.
Aku telah menyatakan perasaanku pada Misaki.
Badai Cinta Segitiga
Tidak peduli siapa yang kamu pilih, kualitas dan keamanannya terjamin!
Maafkan aku.
Yang Misaki Pilih
Kamu selalu ingin Kak Chiaki menyukaimu, kan?
Ada yang ingin kukatakan padamu juga.
Cinta itu selalu naik turun seperti itu?
Bukankah impian itu bisa tercapai melalui keberhasilan kecil?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Kamu bersama Kak Chiaki, kan?
Aku harap kamu tidak pernah datang ke sini!
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu!